英文水平不好，麻烦帮我翻译一下这段说明好吗。

wiky

是我后级放大机的保护说明截图，最近我后级放大机开机时候感觉有点问题，表现为按了开关灯亮了又马上关掉,但是用力按一下 又可以  也不是每次开机都这样 。不知道是不是跟喇叭线没有接触好有关系。请师兄详细翻译一下好吗   实在感谢呀

ChoiChoi

如果無插任何出/入綫而又自己熄機保護的話，請帶番去代理整啦。(最後果兩句）

天下第一刀

回復 1# wiky
不用看說明﹐沒有用的﹐該機並非先進路﹐工廠吹水而已﹔
如果檢查輸出喇叭電線及喇叭沒有短路﹐那么它的保護功能是不會動作的﹔通常是
機器裡面有零件壞掉

zivwct

人地叫你幫手翻譯 你又唔係幫人 刀兄 唔好倒幫忙LA

SmallEar

zivwct 發表於 2011-12-1 20:38
人地叫你幫手翻譯 你又唔係幫人 刀兄 唔好倒幫忙LA

he such an "天下第一刀"
nothing can compare
he is the KING
king of the BEST  !

  

zivwct

首先我都係試下譯ONLY, 有錯別字及問題，請勿見怪。

保護電路系統

KSA-150及KSA-250擁有一系列複雜，精密的電路系統用以保護它們免於危險的輸入信號所做成的危險輸出負荷。其電路會所出分析以防止因為功放功能出現問題而對音箱造成的損壞。

此電路有兩種保護模式: (1)輸入保護模式及 (2)輸出保護模式。
(1)當輸出保護功能運作時，功放會保持運作，而於器材前方的LED燈會一樣亮起，但是其時保護電路並不會讓訊息通過。此情況顯示來自前級功放或訊息源的部件出現問題。此情況經常是由於交流電問題所產生的。功放會於問題解決時，恢復讓信息通過。

(2)當輸出保護功能運作時，功放會停止作業，而器材前方的LED燈會熄滅。這情況顯示音箱線的接駁或音箱本身出現問題。當問題解決後，功放便能正常經由前面板的開關鍵開啟。還有，當功放自身出現問題時，輸出保護功能也會運作。如果在沒有接駁任何線材於功放時(無駁音箱線及信號線時)，功放仍不能啟動時，請聯絡你的代理商及Krell的售後服務部。

Sunny

看極都唔明

zivwct

譯得唔好~~~ 唔好意思LA

zivwct

根據說明所說　引致閣下的問題可能是

（１）　ＳＰＥＡＫＥＲ　ＣＡＢＬＥ　接駁錯
（２）　你ＳＰＥＡＫＥＲ　出現問題
（３）　你部ＡＭＰ　有問題

你O既情況 似係說明書所講O既輸出保護模式啟動了
測試
咩線都唔好駁，除AMP的電源線，睇下有無問題，如問題持續，表示AMP 壞O左，要去保養
如無: 可能係ＳＰＥＡＫＥＲ CABLE 接駁上有問題，又或者SPEAKER 有無問題

天下第一刀

拿去修理的功放幾乎99%是壞掉功放管; １%不小心燒壞保險絲的,用戶自己換了﹗

wiky

问题解决了 谢谢