分享字幕簡轉繁體

redoctober

相信好多師兄都用media player 睇高清電影,但有好多時有片但冇字幕,揾到有字幕時可能得簡體,到有繁體時又唔係 big 5 碼,都幾頭痕,依家一次過教你點做 ,轉繁體之餘仲要係 big 5 碼 .
我自己習慣用  big 5 , 因為media player 字幕己 set 死 繁體 big 5, 如果你習慣用 unicode UTF -8 , 做法都一樣.請先下載這Notepad2.

Notepad2.rar (501.96 KB, 下載次數: 1153)

2012-12-25 01:08 上傳

點擊文件名下載附件

redoctober

下面係教學,先到 射手網 揾字幕,都好多時揾到繁體,但如果只得簡體,唔好理,下載左先.

用記事簿打開係亂碼

用記事本打開會見到亂碼.



請用 word 打開剛才字幕檔,開始時會有小小煩,但按多幾次確定就ok



word 己經自動用簡體開到




先用 Ctrl + a highlight 全篇字幕



接著按 校閱 , 簡轉繁, 幾秒後全篇字幕己轉繁體



此時字幕仍然時 highlight 狀態 , 按 Ctrl + c , 再關閉word, word 會問是否保存, 按否.



跟住又會彈個窗出黎話 " 你有大量內容放在剪貼簿,word離開後比其它程式用 " 按是.



再用記事本打開字幕按 Ctrl + a ,highlight 全篇 , 然後 Ctrl + v 貼上,按保存.




此時己完成簡轉繁.



再用 wordpad2 打開, 睇下是否 big 5 碼, 如果唔係的話按 Ctrl + a highlight 全篇 , 然後 檔案 編碼方式 .

lut

redoctober 發表於 2012-12-25 01:15
下面係教學,先到 射手網 揾字幕,都好多時揾到繁體,但如果只得簡體,唔好理,下載左先.

呢個係最原始嘅方法，比較麻煩，如用setedit就方便好多鳥

cosworth01hk

我用開srtedit
簡單易用
有時間試試

薄餅薯片

cosworth01hk 發表於 2012-12-25 01:48
我用開srtedit
簡單易用
有時間試試

呢個仲正， 多謝曬

redoctober

cosworth01hk 發表於 2012-12-25 01:48
我用開srtedit
簡單易用
有時間試試

都好,試下先.

Sunny

可不可以開一個交換字幕或找字幕的標籤 方便我們找到好的中文字幕去看外國版的電影？因為自己找好多時不對口型或分了幾段

BoB182

多謝師兄提供，正呀

BoB182

cosworth01hk 發表於 2012-12-25 01:48
我用開srtedit
簡單易用
有時間試試

多謝師兄提供，有時間研究下先

pangling

我和議

薄餅薯片

BoB182 發表於 2012-12-25 08:49
多謝師兄提供，有時間研究下先

好簡單易用咋,一學就識.

calcal

Thx! 早知道這個就好了. 謝謝!

redoctober

多謝各位大佬加分!

chhanthony

http://toget.pchome.com.tw/category/network/11738.html
ConvertZ

ryanenen

我用srtedit，快靓正

BoB182

薄餅薯片 發表於 2012-12-25 13:13
好簡單易用咋,一學就識.

薯片兄你聰明啫
可能我就

andytam

薄餅薯片

BoB182 發表於 2012-12-27 09:19
薯片兄你聰明啫
可能我就

邊關事!!有教學架.......上yahoo或google 咪大把囖

BoB182

薄餅薯片 發表於 2012-12-28 02:02
邊關事!!有教學架.......上yahoo或google 咪大把囖



嘩，叻度識上網搵教學，重唔係聰明過人。
哈哈哈


- 發送自我的 iPhone 大板凳應用

rockerlam

我都係用convertz