srt 字幕轉繁體和轉UTF-8編碼

Mr.Yu

現在很多播放機播 srt 字幕，用UTF-8編碼比較好，因太多人問，現做個簡單教學...
先安装SrtEditPortable.exe程式在你的電腦

按左上角 (文件),開啟想要改動的字幕檔



按上面(語言)，(中文簡繁轉換)，(轉換為繁體)



成功轉為繁體後，按左上角 (文件),(另存為...)



在最下的編碼 拉下，選擇 UTF-8 ，存檔即可 ...

chhanthony

爵note pad都得

lut

chhanthony 發表於 2013-10-13 14:59
爵note pad都得

Notepad唔可以簡轉繁⋯

chhanthony

lut 發表於 2013-10-13 15:12
Notepad唔可以簡轉繁⋯

我用convert z咋

lut

chhanthony 發表於 2013-10-13 15:42
我用convert z咋

我都係用SrtEdit 敎時間軸好方便

Mr.Yu

lut 發表於 2013-10-13 16:44
我都係用SrtEdit  敎時間軸好方便

還可以把ass 轉為 srt 添

lut

Mr.Yu 發表於 2013-10-13 17:17
還可以把ass 轉為 srt 添

冇錯

Eric2004

lut 發表於 2013-10-13 15:12
Notepad唔可以簡轉繁⋯

可以先把 .srt file 改名為 .txt file....
再用 word 打開 txt file, 便可進行簡轉繁 ...後存檔便可.

再把 txt 改回 srt 便可使用..

lut

Eric2004 發表於 2013-10-14 01:09
可以先把 .srt file 改名為 .txt file....
再用 word 打開 txt file, 便可進行簡轉繁 ...後存檔便可.

我最早期都係咁做，但而家用SrtEdit可以一次過做哂所有嘢

leojai

之前都系用convert Z